Giardinaggio con le viti senza fine

Uno dovrebbe controllare prima di farsi le pagine del sito con il traduttore automatico: non si sa mai cosa può venire fuori... Prendete questa pagina, per esempio. Non mi sono mai divertita così con una lezione sul compostaggio, lo ammetto!!

e da cosa viene sto 'vite senza fine? '

Se ho capito bene dovrebbe essere il lombrico??!?!

O no.......

si è il lombrico, ovvio, ma da dove arriva la traduzione? cosa sarebbe in inglese?

tanto per divagarmi un po' ci ho guardato

intanto la traduzione dall'italiano all'inglese non dovrebbe dare adito a fraintendimenti: lombrico e' earthworm e verme sarebbe solo worm

dall'inglese all'italiano invece forse si puo' capire da dove venga l'errore.

infatti lombrico si puo' dire anche crawler
se fosse stato scritto male poteva essere interpretato male, tenuto conto che screw vuol dire vite (to screw - avvitare - ha anche un'accezione volgare, come da noi pulire con la scopa)








potremmo quindi poi riflettere anche sulle diverse abitudini riproduttive dei diversi popoli .... a me francamente avvitare non richiama nulla, ma del resto anche pulire con la scopa non capisco come abbia potuto riferirsi quell'altra attivita' -
forse mi manca qualche dettaglio?

Draco, sei un drago

Per il pulire con la scopa non saprei, ma per l'avvitare posso darti una risposta io.
Probabilmente deriva dal fatto che l'o.s.m. del maiale è fatto a cavatappi.
Incredibile ma vero

Scatolina75, 21/09/2009 15.10:

---

Probabilmente deriva dal fatto che l'o.s.m. del maiale è fatto a cavatappi.

---

ma guarda un po', proprio come il codino

maddai, ma davvero ??? non lo sapevo, certo che arrivare alla mia età per scoprire certe cose .........

Vedo che non avete sentito la mia mancanza, mentre ero al mare...

Sì, anche quello del cane è particolare che io sappia