Uh bella impresa questa, e sono sicura che tutti potremo dare qualche idea visto che non abbiamo solo esposizioni soleggiate.
Sicuramente delle foto aiutano, quindi quando riesci, sarebbe bello riuscire a vedere "live" il posto
La prima cosa che farei è rinunciare, come mi sembra che già stai facendo, a tutte quelle piante che necessitano di molto sole per fiorire: oltre a non dare il risultato sperato, come hai visto si deformano per trovare ciò di cui hanno bisogno. Devi ripiegare su essenze che amano proprio un ambito come quello che puoi offrire in quell'aiuola, così che possano dare il loro meglio.
Per la parte dei rampicanti in realtà in queste condizioni non ci sono tantissime scelte: sicuramente edere a volontà, che hanno il vantaggio di mantenere la copertura d'inverno essendo sempreverdi. Un altro "mostro" che si adatta bene all'ombra è la lonicera (caprifoglio), ce ne sono di tanti colori e se non sbaglio dovrebbe fiorire anche senza sole.
Xy, Prov. MI