Rose in America!! una bella conversazione

Dunque amici e amiche, vi riporto quanto accaduto pochi minuti fa Ci trovavamo io e Stefi su di una chat all'interno del forum di ricamo al quale partecipiamo: entra una tipa, ci saluta in inglese e dice di venire dagli USA. Al che noi le diciamo: stiamo parlando di giardinaggio, a te piace? salta fuori che lei vorrebbe mettere delle rose in vaso ma da lei fa troppo freddo.. così ci arrabattiamo a cercarle delle varietà che possano andare bene, chiedendoci nel frattempo quali varietà effettivamente siano disponibili in America.. Vi riporto il testo di un pezzo di conversazione.. divertente! c'è stato un piccolo fraintendimento su cosa convenga usare per tener calde le rose d'inverno..

a dopo la traduzione!

[patternnuts] 5:22 pm: I assume it would have to be brought in over the winter?
    [orchid] 5:22 pm: I can't remember: zone 5 is frost free or frost.. frost??
    [orchid] 5:23 pm: roses are hardy
    [orchid] 5:23 pm: except I think in .. alaska
    [Stefja] 5:23 pm: uhhhh it's frost frost!!!!
    [Stefja] 5:24 pm: i think it's better to cover the rose
    [Stefja] 5:24 pm: img.quamut.com/chart/7771/29_zone_map.jpg
    [orchid] 5:24 pm: so Angela should dig a hole and put in it the pot
    [Stefja] 5:24 pm: it's like on alps
    [orchid] 5:25 pm: or cover the pot with something that can repair from frost
    [Stefja] 5:25 pm: and cover the plant with tnt
[patternnuts] 5:25 pm: frost, lots of snow too
    [Stefja] 5:25 pm: or balls-plastic
    [orchid] 5:25 pm: do you know tnt Angela?
[patternnuts] 5:25 pm: know what?
    [Stefja] 5:26 pm: no so come dirlo acc!
    [orchid] 5:26 pm: tnt, in Italy is called "tessuto non tessuto", that means it is a synthetic material that you can use to cover the plants
    [orchid] 5:26 pm: it allows air to enter but not the frost to touch your roses
    [Stefja] 5:27 pm: you probably have to put some of them
[patternnuts] 5:27 pm: oh I had no idea, tnt means dynamite here, lol
    [Stefja] 5:27 pm: one over one
    [Stefja] 5:27 pm:     
    [Stefja] 5:27 pm: no not dynamite!
    [Stefja] 5:27 pm: wait a minute
    [orchid] 5:27 pm: oh yes! dynamite!!
[patternnuts] 5:27 pm:     
    [orchid] 5:27 pm: I think it could be too much to keep the rose HOT
[patternnuts] 5:27 pm: ha ha ha, that's why I was trying to figure out what you meant
[patternnuts] 5:28 pm: ha ha ha

Da non credere!!!! ci siamo messe a consigliare un'americana con le rose!! e questa stava capendo che doveva usare la dinamite per proteggerle dal gelo
Che coppia!

però, abbiamo tenuto alto l'onore del forum, e stiamo contagiando anche il maine con la rosa mania!!!

e poi draco, indovina!?? faceva la babysitter!!!
e teneva il pupo in una mano e il pc nell'altra!!!

Grandissime

Ma alla fine mica capito: che zona climatica era, per dover coprire le rose??

la zona 5, ha detto: Maine del sud

boh

comunque ci siam fatte delle belle risate!!

xypod, 19/09/2008 17.49:

---

Grandissime

Ma alla fine mica capito: che zona climatica era, per dover coprire le rose??

---

le minime andavano dai -20 ai -29 brrrrrrr

Ammappatte, quindi da quel che vedo in Rete, da -29 a -23C !!!
Brrrrrrrrrrr Povere rose

.. e io che le ho detto di scavarsi la buca per infilarci il vaso d'inverno.. te lo immagini che fatica interrare un vasone da 45 con tanto di rosa?? meglio il tnt

Abbiamo scritto insiemeeeeee

sì ma dai, una baby romantica in vaso, la puoi mettere anche in un vaso più piccolo
mi sa che là di tnt dovrà farne almeno 5 strati!

Mi ricordo tempo fa di aver consultato un sito bellissimo, di giardinieri dell'Alaska: me lo ricordo perché una delle rose citate per la sua resistenza al freddo era la 'Barbra Streisand', una tea stupenda che piace molto a Green e se non sbaglio l'ha pure comprata

Lì leggevo che le rose vengono espiantate, riparate e poi ripiantate OGNI primavera...
Uno sbattimento assurdo

ah sì, laggiù chissà cosa cresce, oltre a muschi e licheni!

però dai, una rosa piccola da riparare, potrebbe anche tentare

Il fatto è che non tutti gli ibridi si adattano, molte muoiono prima o non sopravvivono al continuo espianto.. Avevano fatto una lista... Se la ritrovo, la posto e magari potete mostrargliela

Ho trovato un motore di ricerca che tra i parametri ha la zona USDA.

ECCOLO

Mettendo zona5, ne escono un bel pò, anche inglesi!

bene grazie xy!!! sei un mito!!!
intanto ho mandato mp a questa americana, spiegandole che avendo a disposizione una stanza fresca e luminosa, sarebbe meglio ritirare la rosa in casa. capirà il mio maccheronico inglese!?

poi mi guardo con calma il tuo link, e poi io e silvia le faremo sapere

accidempoli raga, siete davvero mitiche a dare i consigli sulle rose all'americana ... che crede di dover usare il tnt per il freddo


che il tnt era dinamite lo avevo imparato dai fumetti tanto tempo fa (c'era un certo gruppo tnt ... e forse anche una sigletta televisiva d un programma di fumetti .... ma mi rendo conto che era roba dell'eta' della pietra!!!!).

anche in usa dove sono stata io (piu' a sud del Maine) c'era un freddo porco ... per un mese non siamo mai andati con la massima sopra i -16C ... pero' di piante ce n'erano tante che rigermogliavano a primavera. Non saprei certo dirvi quali rose, pero', dato che in questo campo sono una vera ignorantona, come si sa gia'.

La cosa che mi faceva piu' impressione con quel freddo era vedere gli uccellini zampettare sui rami e svolazzare normalmente: ma come mai loro non si solidificavano?

Ah, gia', l'americana faceva la baby sitter .... non mi stupisco ....

Ma com'e' che stavate a parlare di giardinaggio al forum del ricamo?

Anche io ho impartao che il TNT è dinamite, grazie al mitico Willy

ehehe, perchè eravamo in chat io e silvia, poi si è unita l'americana, e quindi l'abbiamo coinvolta!
lei ha cominciato a dire che le piacerebbe una rosa gialla ma piccola, però sapeva che erano difficili da coltivare.....da cosa nasce cosa....

ah! anch'io guardavo il gruppo tnt di alan ford!!!
mi immaginavo che la tipa si potesse confondere con il tritolo!

scat, non si vede nulla! ora sì, grazie!

xypod, 19/09/2008 18.11:

---

Ho trovato un motore di ricerca che tra i parametri ha la zona USDA.

ECCOLO

Mettendo zona5, ne escono un bel pò, anche inglesi!

---

accidenti, il programma è stupendo, ma sarò io che sbaglio, anche mettendo rose di ogni tipo, di patio gialle non ce n'è nessuna.
lei la voleva in vaso perchè la terra del suo giardino è arida e sabbiosa... altrimenti ce ne sarebbero di rose gialle e profumate che potrebbe avere!

Stefi le hai mandato MP allora? sei stata gentile (io penso che comunque rinuncerà a coltivare rose: non mi sembrava molto "lanciata", visti anche i limiti del suo clima..). In ogni caso hai fatto bene!