Rose in America!! una bella conversazione

Dunque amici e amiche, vi riporto quanto accaduto pochi minuti fa Ci trovavamo io e Stefi su di una chat all'interno del forum di ricamo al quale partecipiamo: entra una tipa, ci saluta in inglese e dice di venire dagli USA. Al che noi le diciamo: stiamo parlando di giardinaggio, a te piace? salta fuori che lei vorrebbe mettere delle rose in vaso ma da lei fa troppo freddo.. così ci arrabattiamo a cercarle delle varietà che possano andare bene, chiedendoci nel frattempo quali varietà effettivamente siano disponibili in America.. Vi riporto il testo di un pezzo di conversazione.. divertente! c'è stato un piccolo fraintendimento su cosa convenga usare per tener calde le rose d'inverno..

a dopo la traduzione!

[patternnuts] 5:22 pm: I assume it would have to be brought in over the winter?
    [orchid] 5:22 pm: I can't remember: zone 5 is frost free or frost.. frost??
    [orchid] 5:23 pm: roses are hardy
    [orchid] 5:23 pm: except I think in .. alaska
    [Stefja] 5:23 pm: uhhhh it's frost frost!!!!
    [Stefja] 5:24 pm: i think it's better to cover the rose
    [Stefja] 5:24 pm: img.quamut.com/chart/7771/29_zone_map.jpg
    [orchid] 5:24 pm: so Angela should dig a hole and put in it the pot
    [Stefja] 5:24 pm: it's like on alps
    [orchid] 5:25 pm: or cover the pot with something that can repair from frost
    [Stefja] 5:25 pm: and cover the plant with tnt
[patternnuts] 5:25 pm: frost, lots of snow too
    [Stefja] 5:25 pm: or balls-plastic
    [orchid] 5:25 pm: do you know tnt Angela?
[patternnuts] 5:25 pm: know what?
    [Stefja] 5:26 pm: no so come dirlo acc!
    [orchid] 5:26 pm: tnt, in Italy is called "tessuto non tessuto", that means it is a synthetic material that you can use to cover the plants
    [orchid] 5:26 pm: it allows air to enter but not the frost to touch your roses
    [Stefja] 5:27 pm: you probably have to put some of them
[patternnuts] 5:27 pm: oh I had no idea, tnt means dynamite here, lol
    [Stefja] 5:27 pm: one over one
    [Stefja] 5:27 pm:     
    [Stefja] 5:27 pm: no not dynamite!
    [Stefja] 5:27 pm: wait a minute
    [orchid] 5:27 pm: oh yes! dynamite!!
[patternnuts] 5:27 pm:     
    [orchid] 5:27 pm: I think it could be too much to keep the rose HOT
[patternnuts] 5:27 pm: ha ha ha, that's why I was trying to figure out what you meant
[patternnuts] 5:28 pm: ha ha ha

Da non credere!!!! ci siamo messe a consigliare un'americana con le rose!! e questa stava capendo che doveva usare la dinamite per proteggerle dal gelo
Che coppia!